1
00:00:13,010 --> 00:00:15,340
[henkäisee]

2
00:00:15,430 --> 00:00:17,800
[huuhtelee]

3
00:00:46,790 --> 00:00:48,290
[ulkua]

4
00:00:52,800 --> 00:00:54,420
[huuhtelee]

5
00:01:08,310 --> 00:01:09,310
[huuhtaa]

6
00:01:10,900 --> 00:01:12,270
[naruttaa]

7
00:01:20,580 --> 00:01:21,870
[huutaa]

8
00:01:24,700 --> 00:01:26,290
<font face="ArialBD" size="66" color="

9
00:01:48,600 --> 00:01:49,690
[hukkaa]

10
00:02:13,460 --> 00:02:15,380
Se on ihana nimi.

11
00:02:21,890 --> 00:02:23,510
Missä muut ihmiset ovat?

12
00:02:24,890 --> 00:02:26,220
Olen vain minä.

13
00:02:27,180 --> 00:02:28,560
Miten päädyit tänne?

14
00:02:29,480 --> 00:02:31,190
<font face="ArialBD" size="66" color="

15
00:02:32,690 --> 00:02:34,060
Vahingossa.

16
00:02:38,240 --> 00:02:39,240
[vinkit]

17
00:02:39,320 --> 00:02:40,400
Kuinka kauan...

18
00:02:40,490 --> 00:02:43,530
Jokaiseen kysymykseen, johon vastaan
johtaa yksinkertaisesti toiseen kysymykseen.

19
00:02:44,120 --> 00:02:47,290
Sinun pitäisi levätä.
Ole vain kiitollinen, että olet elossa.

20
00:02:50,830 --> 00:02:52,500
<font face="ArialBD" size="66" color="

21
00:02:52,580 --> 00:02:54,170
- Minun täytyy mennä...
- [nainen] Ei!

22
00:02:54,250 --> 00:02:57,590
Jos saarella on muita ihmisiä,
Löydän heidät.

23
00:02:57,670 --> 00:02:59,210
[hengittää terävästi]

24
00:03:03,680 --> 00:03:04,970
Vauva?

25
00:03:09,100 --> 00:03:10,180
[valkaa]

26
00:03:14,940 --> 00:03:16,270
<font face="ArialBD" size="66" color="

27
00:03:18,990 --> 00:03:21,400
[Claudia huutaa]

28
00:03:23,820 --> 00:03:24,990
[nainen] Siinä se.

29
00:03:25,830 --> 00:03:27,030
Työnnä.

30
00:03:27,740 --> 00:03:29,240
- Paina kovemmin!
- En voi!

31
00:03:29,330 --> 00:03:30,620
Kyllä, voit.

32
00:03:32,000 --> 00:03:34,880
- [rasitus]
- [nainen] Se on hyvä.</font>

33
00:03:34,960 --> 00:03:36,040
Vielä yksi painallus.

34
00:03:41,880 --> 00:03:43,590
- [Claudia huutaa]
- [henkäisee]

35
00:03:45,390 --> 00:03:46,600
[huuhtelee]

36
00:03:49,970 --> 00:03:51,180
Se on poika.

37
00:03:51,270 --> 00:03:52,730
[vauvan vinkuminen]

38
00:03:59,940 --> 00:04:01,940
Hänen nimensä on Jacob.

39
00:04:02,030 --> 00:04:03,490
<font face="ArialBD" size="66" color="

40
00:04:12,210 --> 00:04:13,750
Voinko...?

41
00:04:14,460 --> 00:04:15,580
[huutaa]

42
00:04:22,170 --> 00:04:24,130
- Siellä on toinen vauva.
- [hukkien]

43
00:04:25,970 --> 00:04:27,220
Paina uudelleen.

44
00:04:28,850 --> 00:04:29,890
Tässä se tulee.

45
00:04:31,430 --> 00:04:32,850
Nyt!

46
00:04:34,350 --> 00:04:35,730
<font face="ArialBD" size="66" color="

47
00:04:37,360 --> 00:04:38,900
[hukkaa]

48
00:04:38,980 --> 00:04:41,020
[vauva itkee]

49
00:04:41,110 --> 00:04:42,440
Se on toinen poika.

50
00:04:47,740 --> 00:04:49,950
Valitsin vain yhden nimen.

51
00:04:58,130 --> 00:04:59,960
[vauva itkee]

52
00:05:05,430 --> 00:05:07,340
[hiljaa]

53
00:05:08,720 --> 00:05:10,350
<font face="ArialBD" size="66" color="

54
00:05:20,770 --> 00:05:21,820
Olen pahoillani.

55
00:05:23,740 --> 00:05:25,610
- [naruttaa]
- [vauva jatkaa itkemistä]

56
00:05:28,450 --> 00:05:29,660
[kallon murskaus]

57
00:06:24,130 --> 00:06:25,420
{\an8}Mikä se on?

58
00:06:27,010 --> 00:06:29,010
{\an8}Se on peli. Sinä pelaat sitä.

59
00:06:37,350 --> 00:06:38,810
<font face="ArialBD" size="66" color="

60
00:06:39,600 --> 00:06:40,730
Tiedän vain.

61
00:06:44,230 --> 00:06:45,820
{\an8}Näytätkö minulle kuinka pelata?

62
00:06:46,400 --> 00:06:48,070
{\an8}Jos lupaat olla kertomatta äidille.

63
00:06:48,900 --> 00:06:51,660
{\an8}- Miksi emme voi kertoa hänelle?
- Koska hän vie sen pois.

64
00:06:53,280 --> 00:06:56,160
<font face="ArialBD" size="66" color="
vai etkö sinä, Jacob?

65
00:07:01,870 --> 00:07:04,330
{\an8}Kyllä. Haluan pelata.

66
00:07:15,890 --> 00:07:17,100
Hei Jacob.

67
00:07:17,180 --> 00:07:18,390
Hei äiti.

68
00:07:19,310 --> 00:07:20,680
Missä veljesi on?

69
00:07:21,810 --> 00:07:23,310
Hän on alhaalla rannalla.

70
00:07:26,610 --> 00:07:28,280
<font face="ArialBD" size="66" color="

71
00:07:34,370 --> 00:07:35,450
Voinko auttaa sinua?

72
00:07:35,530 --> 00:07:37,370
Jos haluat, voit lajitella sen.

73
00:07:43,540 --> 00:07:45,790
Mitä olit sinä ja veljesi
käymässä rannalla?

74
00:07:46,500 --> 00:07:48,840
Olimme vain... kävelemässä.

75
00:07:53,890 --> 00:07:55,220
<font face="ArialBD" size="66" color="

76
00:08:01,140 --> 00:08:03,890
- Kyllä.
- Then tell me what happened.

77
00:08:19,990 --> 00:08:21,450
{\an8}Saanko liittyä?

78
00:08:23,210 --> 00:08:24,290
{\an8}Toki.

79
00:08:32,130 --> 00:08:33,670
Jacob kertoi sinulle, mitä löysin.

80
00:08:33,760 --> 00:08:35,590
{\an8}Tietenkin hän teki.

81
00:08:35,680 --> 00:08:39,050
<font face="ArialBD" size="66" color="
Hän ei ole kuin sinä.

82
00:08:41,430 --> 00:08:42,600
Miksi? Millainen minä olen?

83
00:08:43,940 --> 00:08:45,440
sinä olet...

84
00:08:47,940 --> 00:08:49,190
...erityinen.

85
00:08:54,610 --> 00:08:58,110
{\an8}- Voinko pitää pelin?
- Tietysti voit.

86
00:08:58,200 --> 00:08:59,780
<font face="ArialBD" size="66" color="

87
00:09:00,490 --> 00:09:03,540
- Tuliko se sinulta?
- Tietysti kävi.

88
00:09:03,620 --> 00:09:05,330
Mistä muualta se tulisi?

89
00:09:08,000 --> 00:09:09,460
{\an8}Jostain muualta.

90
00:09:10,550 --> 00:09:11,800
Meren toisella puolella.

91
00:09:14,840 --> 00:09:16,630
Ei ole missään muualla.

92
00:09:17,680 --> 00:09:19,550
<font face="ArialBD" size="66" color="

93
00:09:20,470 --> 00:09:21,930
Mistä me sitten tulimme?

94
00:09:23,890 --> 00:09:27,140
{\an8}Sinä ja veljesi tulitte minulta,
ja tulin äidiltäni.

95
00:09:27,230 --> 00:09:28,650
Missä hän on?

96
00:09:30,440 --> 00:09:33,230
- Hän on kuollut.
- Mikä on "kuollut"?

97
00:09:36,700 --> 00:09:39,030
<font face="ArialBD" size="66" color="
murehtia.

98
00:09:52,840 --> 00:09:54,050
[villisia kiljuu]

99
00:09:58,430 --> 00:10:00,140
Pidä kiirettä! Hän pakenee!

100
00:10:02,810 --> 00:10:04,470
- [viivoaminen]
- [villisia kiljuu]

101
00:10:07,310 --> 00:10:08,440
Piilottaa.

102
00:10:27,120 --> 00:10:28,750
- Keitä he ovat?
- Shh!

103
00:10:34,670 --> 00:10:37,010
<font face="ArialBD" size="66" color="

104
00:10:46,720 --> 00:10:47,970
[Jakob] Äiti!

105
00:10:48,680 --> 00:10:50,690
Äiti!

106
00:10:52,560 --> 00:10:53,730
Mikä hätänä?

107
00:10:54,770 --> 00:10:57,320
Näimme ihmisiä. miehet.

108
00:10:57,400 --> 00:11:00,780
- Kuinka monta siellä oli?
- Kolme. He tappoivat villisian.

109
00:11:00,860 --> 00:11:02,070
<font face="ArialBD" size="66" color="

110
00:11:03,070 --> 00:11:04,910
Ei. En usko.

111
00:11:05,450 --> 00:11:08,500
Mistä ne tulivat?
He näyttivät meiltä.

112
00:11:08,580 --> 00:11:10,500
He eivät ole kuin me.

113
00:11:10,580 --> 00:11:12,540
He eivät kuulu tänne.

114
00:11:12,630 --> 00:11:14,960
- Olemme täällä syystä.
- Mikä syy?</font>

115
00:11:22,300 --> 00:11:23,340
Ei ole vielä aika.

116
00:11:23,430 --> 00:11:25,970
Äiti, mistä syystä?

117
00:11:31,480 --> 00:11:33,190
Tule mukaani.

118
00:11:41,110 --> 00:11:43,780
- Tiesitkö ihmisistä?
- Kyllä.

119
00:11:43,860 --> 00:11:46,450
- Miksi et kertonut meille niistä?
- Koska ne ovat vaarallisia

120
00:11:46,530 --> 00:11:48,990
<font face="ArialBD" size="66" color="
- Mikä tekee niistä vaarallisia?

121
00:11:49,080 --> 00:11:50,870
Sama asia, joka tekee
kaikki miehet vaarallisia.

122
00:11:50,960 --> 00:11:54,170
He tulevat. He taistelevat.
Ne tuhoavat. He korruptoituvat.

123
00:11:54,250 --> 00:11:55,750
Ja se päättyy aina samalla tavalla.

124
00:11:56,920 --> 00:11:59,590
He "tulevat"? Tule mistä?

125
00:11:59,670 --> 00:12:02,380
<font face="ArialBD" size="66" color="
Et koskaan mene etsimään niitä.

126
00:12:02,470 --> 00:12:04,930
- Jos he löytäisivät sinut, he satuttaisivat sinua.
- Miksi he satuttaisivat meitä?

127
00:12:05,010 --> 00:12:07,510
Koska he ovat ihmisiä, Jacob,
ja niin ihmiset tekevät.

128
00:12:07,600 --> 00:12:10,560
Mutta me olemme ihmisiä. Tarkoittaako se
että voimme satuttaa toisiamme?

129
00:12:17,150 --> 00:12:19,730
<font face="ArialBD" size="66" color="
satuttaa toisiaan.

130
00:12:31,540 --> 00:12:33,120
[poika] Mikä tämä paikka on?

131
00:12:33,210 --> 00:12:35,290
Tästä syystä olemme täällä.

132
00:12:52,680 --> 00:12:53,890
[Äiti] Älä mene sinne.

133
00:13:01,280 --> 00:13:03,360
- Mitä siellä on?
- Valo.

134
00:13:05,740 --> 00:13:07,200
<font face="ArialBD" size="66" color="

135
00:13:08,280 --> 00:13:11,160
kirkkain valo
olet koskaan nähnyt tai tuntenut.

136
00:13:12,870 --> 00:13:17,080
Ja meidän on varmistettava
ettei kukaan koskaan löydä sitä.

137
00:13:18,460 --> 00:13:20,210
Se on kaunista.

138
00:13:22,550 --> 00:13:23,800
Kyllä, se on.

139
00:13:23,880 --> 00:13:25,760
Ja siksi he haluavat sen,

140
00:13:25,840 --> 00:13:28,220
<font face="ArialBD" size="66" color="
tästä samasta valosta

141
00:13:28,300 --> 00:13:30,180
on jokaisen miehen sisällä.

142
00:13:31,930 --> 00:13:33,600
Mutta he haluavat aina enemmän.

143
00:13:34,230 --> 00:13:37,100
- Voivatko he ottaa sen?
- Ei, mutta he yrittäisivät.

144
00:13:37,520 --> 00:13:39,350
Ja jos he yrittivät,
he voisivat laittaa sen pois.

145
00:13:39,440 --> 00:13:41,560
<font face="ArialBD" size="66" color="

146
00:13:44,530 --> 00:13:46,150
...se sammuu kaikkialta.

147
00:13:47,610 --> 00:13:49,820
Ja siksi olen suojellut tätä paikkaa,

148
00:13:49,910 --> 00:13:52,080
mutta en voi suojella sitä ikuisesti.

149
00:13:53,080 --> 00:13:54,240
Kuka sitten tekee?

150
00:14:01,420 --> 00:14:03,380
Sen on oltava yksi teistä.

151
00:14:25,320 --> 00:14:28,400
<font face="ArialBD" size="66" color="
- Miksi ei?

152
00:14:28,490 --> 00:14:30,320
Koska se on sääntöjen vastaista.

153
00:14:30,410 --> 00:14:32,620
- Sinä loit säännöt.
- Löysin sen.

154
00:14:32,700 --> 00:14:34,370
Eräänä päivänä voit
keksi oma pelisi,

155
00:14:34,450 --> 00:14:36,790
ja kaikki muutkin
täytyy noudattaa sääntöjäsi.

156
00:14:42,840 --> 00:14:44,210
<font face="ArialBD" size="66" color="

157
00:14:45,710 --> 00:14:47,380
Älä pelkää.

158
00:14:51,140 --> 00:14:52,430
Mitä?

159
00:14:57,180 --> 00:14:59,850
- Mikä hätänä?
- Lähden kävelylle rannalle.

160
00:15:00,810 --> 00:15:02,400
Nähdään myöhemmin.

161
00:15:08,440 --> 00:15:09,860
Hei.

162
00:15:13,320 --> 00:15:15,030
<font face="ArialBD" size="66" color="

163
00:15:15,660 --> 00:15:16,870
Koska olen kuollut.

164
00:15:19,200 --> 00:15:22,790
Tuletko mukaani?
Haluaisin näyttää sinulle jotain.

165
00:15:23,960 --> 00:15:25,340
Näytä minulle mitä?

166
00:15:26,840 --> 00:15:28,000
Mistä tulit.

167
00:15:28,090 --> 00:15:32,260
Se on saaren toisella puolella,
paikka, jota et ole koskaan nähnyt.</font>

168
00:15:58,330 --> 00:15:59,450
[poika] Keitä he ovat?

169
00:15:59,540 --> 00:16:02,330
He tulivat tänne 13 vuotta sitten,

170
00:16:03,250 --> 00:16:05,330
päivää ennen syntymääsi.

171
00:16:06,130 --> 00:16:08,340
Heidän laivansa haaksirikkoutui myrskyssä.

172
00:16:09,000 --> 00:16:11,460
"laiva"? Mikä se on?

173
00:16:11,550 --> 00:16:14,220
<font face="ArialBD" size="66" color="
paikasta toiseen.

174
00:16:15,550 --> 00:16:17,640
Näin pääsimme meren yli.

175
00:16:18,850 --> 00:16:21,140
Mutta meren toisella puolella ei ole mitään.

176
00:16:21,230 --> 00:16:22,890
Meren toisella puolella on paljon asioita.

177
00:16:25,440 --> 00:16:28,360
Sinäkin tulet meren toiselta puolelta.

178
00:16:28,440 --> 00:16:30,610
<font face="ArialBD" size="66" color="

179
00:16:31,740 --> 00:16:33,240
Sitä ei äitini minulle kertonut.

180
00:16:34,740 --> 00:16:36,360
Hän ei ole äitisi.

181
00:16:38,160 --> 00:16:39,830
Olen.

182
00:16:58,010 --> 00:16:59,140
[kuiskaa] Jacob.

183
00:17:01,270 --> 00:17:02,600
Jacob, herää.

184
00:17:04,390 --> 00:17:05,770
<font face="ArialBD" size="66" color="

185
00:17:12,610 --> 00:17:14,110
Miksi sinulla on kaikki tavarasi?

186
00:17:14,190 --> 00:17:15,450
Ne ovat meidän juttujamme.

187
00:17:16,450 --> 00:17:19,030
Otin ne, koska olemme lähdössä,
eikä tule koskaan takaisin.

188
00:17:19,120 --> 00:17:20,370
Mitä?

189
00:17:20,450 --> 00:17:22,450
Seuraa vain minua.

190
00:17:22,540 --> 00:17:23,790
<font face="ArialBD" size="66" color="

191
00:17:25,500 --> 00:17:27,370
- Ihmisille.
- Ei.

192
00:17:27,460 --> 00:17:30,130
- Meidän pitäisi pysyä poissa.
- He ovat meidän ihmisiämme.

193
00:17:30,210 --> 00:17:32,460
- Aiomme asua heidän kanssaan.
- Ei, äiti sanoi...

194
00:17:32,550 --> 00:17:35,380
Hän valehteli. Hän valehteli
kaikesta... kaikesta.

195
00:17:35,470 --> 00:17:38,300
<font face="ArialBD" size="66" color="
mutta sinun täytyy tulla kanssani.

196
00:17:38,390 --> 00:17:41,050
- En halua mennä yksin.
- Emme voi. Äiti rakastaa meitä.

197
00:17:41,140 --> 00:17:42,430
- Hän ei rakasta meitä.
- Lopeta!

198
00:17:42,510 --> 00:17:43,600
- Kaikki oli valhetta!
- Lopeta!

199
00:17:43,680 --> 00:17:44,850
Hän ei ole edes äitimme!

200
00:17:44,930 --> 00:17:46,270
<font face="ArialBD" size="66" color="
- [naruttaa]

201
00:17:47,140 --> 00:17:48,140
[naruttaa]

202
00:17:49,310 --> 00:17:50,650
Ei!

203
00:17:50,730 --> 00:17:52,900
Jacob! Mitä sinä teet?

204
00:17:52,980 --> 00:17:55,860
Hän lähtee! Hän menee heidän luokseen!

205
00:17:55,940 --> 00:17:57,740
Muille ihmisille!

206
00:17:59,320 --> 00:18:00,660
<font face="ArialBD" size="66" color="

207
00:18:01,740 --> 00:18:02,990
Tiedän nyt.

208
00:18:03,620 --> 00:18:05,750
Meren toisella puolella on toinen paikka.

209
00:18:05,830 --> 00:18:08,920
Sieltä minä olen kotoisin,
ja menen sinne.

210
00:18:09,000 --> 00:18:10,670
Menen kotiin.

211
00:18:10,750 --> 00:18:13,500
- Kuka sinulle sen sanoi?
- Äitini!

212
00:18:17,010 --> 00:18:19,180
<font face="ArialBD" size="66" color="
- Tapoit äitini.

213
00:18:24,520 --> 00:18:27,310
Jacob, hän oli myös äitisi.

214
00:18:29,270 --> 00:18:32,020
Emme kuulu tänne.
Emme kuulu hänen kanssaan.

215
00:18:33,190 --> 00:18:34,570
Tule mukaani.

216
00:18:42,370 --> 00:18:43,530
Ei.

217
00:18:46,950 --> 00:18:49,000
<font face="ArialBD" size="66" color="

218
00:18:49,790 --> 00:18:52,460
Mitä tahansa sinulle on kerrottu,

219
00:18:52,540 --> 00:18:55,040
et koskaan pysty
lähteä tältä saarelta.

220
00:18:55,130 --> 00:18:56,630
Se ei ole totta.

221
00:18:57,460 --> 00:18:59,380
Ja jonain päivänä voin todistaa sen.

222
00:19:10,600 --> 00:19:11,640
[huokaa]

223
00:19:35,040 --> 00:19:37,210
<font face="ArialBD" size="66" color="
- Ei.

224
00:19:41,510 --> 00:19:43,260
Hän sanoi, että tapoit äitimme.

225
00:19:45,430 --> 00:19:46,760
Onko se totta?

226
00:19:49,770 --> 00:19:50,770
Kyllä.

227
00:19:54,190 --> 00:19:55,480
Jos olisin antanut hänen elää,

228
00:19:56,570 --> 00:19:59,150
hän olisi ottanut sinut
takaisin kansansa luo,

229
00:19:59,230 --> 00:20:02,320
<font face="ArialBD" size="66" color="
Jacob, erittäin huono.

230
00:20:03,780 --> 00:20:06,280
En voinut päästää sinua
tulla yhdeksi heistä.

231
00:20:08,330 --> 00:20:10,370
Tarvitsin sinun pysyä hyvänä.

232
00:20:12,660 --> 00:20:13,960
Olenko hyvä, äiti?

233
00:20:16,750 --> 00:20:19,880
Kyllä. Tietenkin olet.

234
00:20:23,340 --> 00:20:25,590
<font face="ArialBD" size="66" color="

235
00:20:34,480 --> 00:20:38,190
Rakastan sinua eri tavoin.

236
00:20:43,070 --> 00:20:45,200
Pysytkö kanssani, Jacob?

237
00:20:48,330 --> 00:20:49,490
Ole hyvä?

238
00:20:54,210 --> 00:20:55,500
Kyllä...

239
00:21:00,170 --> 00:21:02,000
...jonkin aikaa.

240
00:21:20,520 --> 00:21:21,940
<font face="ArialBD" size="66" color="

241
00:21:24,860 --> 00:21:26,780
Se on erittäin mukavaa, Jacob.

242
00:21:28,450 --> 00:21:30,030
Oletko kunnossa?

243
00:21:32,620 --> 00:21:34,120
Olen vain väsynyt.

244
00:21:38,960 --> 00:21:41,540
[vaimeat äänet]

245
00:21:59,060 --> 00:22:00,810
Tietääkö hän, että käyt luonani?

246
00:22:02,520 --> 00:22:03,980
<font face="ArialBD" size="66" color="

247
00:22:04,650 --> 00:22:06,530
Sitten olen pahoillani, että kysyin hänestä.

248
00:22:14,540 --> 00:22:16,160
Miksi katsot meitä, Jacob?

249
00:22:16,960 --> 00:22:18,660
Mm-mmm.

250
00:22:18,750 --> 00:22:21,000
Katson koska...

251
00:22:21,080 --> 00:22:23,750
- ...Haluan tietää, onko äiti oikeassa.
- Oikeesti mistä?

252
00:22:24,920 --> 00:22:26,130
<font face="ArialBD" size="66" color="

253
00:22:26,210 --> 00:22:28,510
Voi, tarkoitat kansaani.

254
00:22:28,590 --> 00:22:30,970
Haluat tietää, ovatko ne huonoja.

255
00:22:33,720 --> 00:22:36,890
Tuo nainen voi olla hullu,
mutta hän on ehdottomasti oikeassa siinä.

256
00:22:36,980 --> 00:22:39,770
En tiedä.
Ei ne minusta niin pahoilta vaikuta.

257
00:22:39,850 --> 00:22:41,850
<font face="ArialBD" size="66" color="

258
00:22:41,940 --> 00:22:43,810
katsoen meihin ylhäältä.

259
00:22:43,900 --> 00:22:46,940
Luota minuun. Olen asunut heidän keskellään
30 vuoden ajan.

260
00:22:48,110 --> 00:22:50,450
He ovat ahneita, manipuloivia...

261
00:22:51,160 --> 00:22:52,620
...epäluotettava...

262
00:22:53,740 --> 00:22:54,830
<font face="ArialBD" size="66" color="

263
00:22:55,410 --> 00:22:56,950
Miksi sitten olet heidän kanssaan?

264
00:22:58,620 --> 00:22:59,910
Ne ovat keino päästä päämäärään.

265
00:23:01,960 --> 00:23:03,040
Mikä loppu?

266
00:23:11,390 --> 00:23:13,470
Minä lähden, Jacob.

267
00:23:16,310 --> 00:23:17,930
Löysin tien pois saarelta.

268
00:23:18,020 --> 00:23:20,480
<font face="ArialBD" size="66" color="
Saarelta ei pääse pois.

269
00:23:35,080 --> 00:23:36,620
[tikari huminaa]

270
00:23:41,370 --> 00:23:42,460
[hurina lakkaa]

271
00:23:48,590 --> 00:23:51,130
Keskuudessamme on erittäin älykkäitä miehiä,

272
00:23:51,220 --> 00:23:53,880
uteliaita miehiä
siitä, miten asiat toimivat.

273
00:23:53,970 --> 00:23:57,970
<font face="ArialBD" size="66" color="
paikkoja kaikkialla tällä saarella

274
00:23:58,060 --> 00:24:01,180
jossa metalli käyttäytyy oudosti.

275
00:24:01,270 --> 00:24:04,730
Kun löydämme yhden näistä sivustoista, kaivamme.

276
00:24:06,400 --> 00:24:08,400
Ja tällä kertaa löysimme jotain.

277
00:24:11,150 --> 00:24:13,990
Tule kanssani, Jacob, ole kiltti.

278
00:24:17,450 --> 00:24:19,330
<font face="ArialBD" size="66" color="

279
00:24:19,410 --> 00:24:22,410
- Hän ei koskaan kuole.
- Jacob, kaikki kuolee.

280
00:24:23,000 --> 00:24:26,040
No, en halua lähteä tältä saarelta.
Se on minun kotini.

281
00:24:29,050 --> 00:24:30,630
No, se ei ole minun.

282
00:24:39,640 --> 00:24:40,890
Missä olit?

283
00:24:43,560 --> 00:24:45,060
<font face="ArialBD" size="66" color="

284
00:24:48,400 --> 00:24:49,650
Mitä hän sanoi sinulle, Jaakob?

285
00:24:53,320 --> 00:24:55,570
Hän sanoi vihdoin löytäneensä tavan
lähteä saarelta.

286
00:25:08,380 --> 00:25:09,960
[pulista]

287
00:25:56,170 --> 00:25:57,630
Voinko liittyä seuraasi?

288
00:26:00,510 --> 00:26:01,760
Kyllä.

289
00:26:13,280 --> 00:26:14,570
<font face="ArialBD" size="66" color="

290
00:26:15,280 --> 00:26:16,490
Olen huolissani.

291
00:26:17,320 --> 00:26:18,900
No, äiti, sinun pitäisi olla.

292
00:26:20,240 --> 00:26:23,830
Olen etsinyt 30 vuotta
paikka, jonka toit minulle lapsena,

293
00:26:23,910 --> 00:26:26,540
tuo... vesiputous
sillä kauniilla valolla.

294
00:26:26,620 --> 00:26:29,250
<font face="ArialBD" size="66" color="

295
00:26:29,330 --> 00:26:31,790
ei koskaan pääse lähellekään sen löytämistä.

296
00:26:33,090 --> 00:26:36,880
Mutta sitten aloin ajatella,
entä jos valo saaren alla,

297
00:26:36,970 --> 00:26:39,340
mitä jos pääsisin siihen
jostain muualta?

298
00:26:40,840 --> 00:26:43,970
Mietitään, miten siihen päästään
kesti hyvin kauan.</font>

299
00:26:45,520 --> 00:26:47,930
Ihmiset kanssasi,
näkivätkö he myös tämän?

300
00:26:48,020 --> 00:26:49,270
Kyllä.

301
00:26:49,890 --> 00:26:53,110
Heillä on erittäin mielenkiintoisia
ideoita siitä, mitä sen kanssa tehdä.

302
00:26:53,190 --> 00:26:55,730
Tee sen kanssa?
Sinulla ei ole aavistustakaan mitä...

303
00:26:55,820 --> 00:26:59,700
Minulla ei ole aavistustakaan, koska
et kertoisi minulle, äiti.</font>

304
00:27:33,150 --> 00:27:34,940
Mikä se on?

305
00:27:35,730 --> 00:27:36,770
Se on pyörä.

306
00:27:38,190 --> 00:27:40,360
Teemme avauksen...

307
00:27:41,660 --> 00:27:43,660
...yksi paljon suurempi kuin tämä.

308
00:27:45,120 --> 00:27:48,080
Ja sitten aion kiinnittää sen pyörän
järjestelmään, jota rakennamme...

309
00:27:49,250 --> 00:27:52,250
<font face="ArialBD" size="66" color="
vettä ja valoa.

310
00:27:53,210 --> 00:27:55,000
Ja sitten aion kääntää sen.

311
00:27:55,090 --> 00:27:56,630
Ja kun teen...

312
00:27:58,960 --> 00:28:02,130
...vihdoin pystyn
lähteä tästä paikasta.

313
00:28:02,220 --> 00:28:03,800
Mistä tiedät tämän kaiken?

314
00:28:04,590 --> 00:28:07,550
<font face="ArialBD" size="66" color="
- Olen erityinen...

315
00:28:07,640 --> 00:28:09,180
...Äiti.

316
00:28:10,140 --> 00:28:12,100
Älä tee tätä.

317
00:28:14,440 --> 00:28:16,860
- Älä mene.
- Minun täytyy mennä.

318
00:28:18,270 --> 00:28:20,820
- Miksi?
- Koska en kuulu tänne.

319
00:28:25,780 --> 00:28:28,780
<font face="ArialBD" size="66" color="

320
00:28:50,970 --> 00:28:52,470
[nyyhkytys]

321
00:28:54,560 --> 00:28:56,270
Hyvästi, äiti.

322
00:29:05,360 --> 00:29:08,450
Olen niin pahoillani.

323
00:29:10,910 --> 00:29:12,660
- [huutaa]
- [naruttaa]

324
00:29:26,840 --> 00:29:28,140
[Äiti] Jacob.

325
00:29:32,850 --> 00:29:34,350
<font face="ArialBD" size="66" color="

326
00:29:40,520 --> 00:29:42,440
- [Jacob] Jotain tapahtui, eikö niin?
- Kyllä.

327
00:29:42,530 --> 00:29:44,320
Minun piti sanoa hyvästit veljellesi.

328
00:29:44,400 --> 00:29:45,610
[Jacob] Päästätkö hänet menemään?

329
00:29:45,700 --> 00:29:48,280
[Äiti] Minulla ei ole vaihtoehtoa.
Sitä hän haluaa.

330
00:29:54,700 --> 00:29:56,410
<font face="ArialBD" size="66" color="

331
00:29:57,330 --> 00:29:58,540
Kyllä.

332
00:29:58,630 --> 00:30:00,670
Muistatko
mitä näytin sinulle täällä?

333
00:30:02,130 --> 00:30:03,710
Valo.

334
00:30:06,050 --> 00:30:08,090
Aiot suojella sitä nyt.

335
00:30:14,020 --> 00:30:15,600
Mitä siellä on?

336
00:30:15,680 --> 00:30:18,100
<font face="ArialBD" size="66" color="

337
00:30:19,150 --> 00:30:20,400
Uudestisyntyminen.

338
00:30:20,480 --> 00:30:24,360
Se on lähde,
saaren sydän.

339
00:30:32,700 --> 00:30:34,120
Lupaa vain...

340
00:30:35,370 --> 00:30:38,790
...ei väliä mitä teet,
et koskaan mene sinne.

341
00:30:43,880 --> 00:30:45,300
Kuolisinko minä?

342
00:30:45,380 --> 00:30:47,460
<font face="ArialBD" size="66" color="

343
00:30:48,680 --> 00:30:49,840
Paljon pahempaa.

344
00:31:05,400 --> 00:31:08,030
[laulu vieraalla kielellä]

345
00:31:20,500 --> 00:31:22,960
Tässä. Juo tätä.

346
00:31:23,880 --> 00:31:25,670
Mitä tapahtuu, jos teen?

347
00:31:25,750 --> 00:31:28,300
Otat vastuun

348
00:31:28,380 --> 00:31:32,130
<font face="ArialBD" size="66" color="
niin kauan kuin voit.

349
00:31:33,390 --> 00:31:35,350
Sitten sinun on löydettävä
sinun tilalle.

350
00:31:35,430 --> 00:31:38,020
- En halua suojella tätä paikkaa.
- Jonkun on pakko.

351
00:31:38,100 --> 00:31:40,140
- En välitä.
- Aikani on ohi.

352
00:31:40,230 --> 00:31:42,350
- Miksi aikasi on ohi?
- Sen täytyy olla sinä, Jacob.</font>

353
00:31:42,440 --> 00:31:44,730
Ei, ei.
Halusit sen olevan hän.

354
00:31:47,980 --> 00:31:49,900
Mutta nyt minä olen kaikki mitä sinulla on.

355
00:31:53,950 --> 00:31:56,450
Sen piti aina olla sinä, Jacob.

356
00:31:57,660 --> 00:31:59,240
Näen sen nyt,

357
00:31:59,330 --> 00:32:02,160
ja jonain päivänä sinäkin näet sen,
mutta siihen asti...

358
00:32:04,040 --> 00:32:06,380
<font face="ArialBD" size="66" color="

359
00:32:09,710 --> 00:32:10,920
Ole hyvä.

360
00:32:11,010 --> 00:32:13,430
Ota kuppi ja juo.

361
00:32:47,040 --> 00:32:49,090
Nyt sinä ja minä...

362
00:32:49,170 --> 00:32:50,710
...on samat.

363
00:33:52,860 --> 00:33:54,320
[hukkaa]

364
00:34:04,870 --> 00:34:06,960
[huuhtelee]

365
00:34:26,390 --> 00:34:27,890
<font face="ArialBD" size="66" color="

366
00:34:44,490 --> 00:34:46,330
[ukkonen]

367
00:34:50,540 --> 00:34:52,170
Myrsky tulossa.

368
00:34:53,170 --> 00:34:54,670
Kyllä, on.

369
00:34:56,340 --> 00:35:01,720
Sinun pitäisi mennä,
hanki polttopuita ennen sadetta.

370
00:35:05,390 --> 00:35:06,850
Jacob?

371
00:35:09,190 --> 00:35:12,270
- Ole varovainen.
- Nähdään kotona.</font>

372
00:35:20,200 --> 00:35:21,700
[hengittää]

373
00:36:16,590 --> 00:36:18,040
[puukotus]

374
00:36:33,390 --> 00:36:35,350
- [thud]
- [Äiti hengittää ulos]

375
00:36:38,190 --> 00:36:39,770
[puhuu epäselvästi]

376
00:36:47,950 --> 00:36:49,990
Mikset antaisi minun lähteä, äiti?

377
00:36:51,080 --> 00:36:52,290
Koska...

378
00:36:53,080 --> 00:36:54,410
<font face="ArialBD" size="66" color="

379
00:36:55,710 --> 00:36:57,250
[hengittää, nyyhkyttää]

380
00:36:58,500 --> 00:36:59,880
Kiitos.

381
00:37:06,220 --> 00:37:07,430
[nyyhkytys]

382
00:37:18,650 --> 00:37:19,980
[jylinää]

383
00:37:22,490 --> 00:37:24,610
- Jacob.
- Mitä teit?

384
00:37:24,700 --> 00:37:26,400
Odota. Kuunnella.

385
00:37:27,620 --> 00:37:29,160
<font face="ArialBD" size="66" color="
- Ei.

386
00:37:29,240 --> 00:37:30,830
- Mitä sinä teit?!
- Odota!

387
00:37:38,040 --> 00:37:39,460
[naruttaa]

388
00:37:39,540 --> 00:37:41,460
- [Jakob nyyhkyttää]
- [naruttaa]

389
00:37:46,340 --> 00:37:48,180
Älä. Jacob, älä tee tätä.

390
00:37:49,470 --> 00:37:51,140
Hän poltti ne.

391
00:37:51,220 --> 00:37:53,220
<font face="ArialBD" size="66" color="
Hän poltti ne kaikki!

392
00:37:54,480 --> 00:37:57,770
Et voi tappaa minua, Jacob.
Hän teki sen niin. Et voi!

393
00:37:57,850 --> 00:38:00,860
Älä huoli, veli.
En aio tappaa sinua.

394
00:38:03,360 --> 00:38:05,030
[naruttaa]

395
00:38:07,660 --> 00:38:08,950
[hukkaa]

396
00:38:10,320 --> 00:38:11,950
<font face="ArialBD" size="66" color="

397
00:38:16,250 --> 00:38:18,670
- Hän toi sinut takaisin tänne?
- Kyllä.

398
00:38:18,750 --> 00:38:20,290
Miksi hän tekisi?

399
00:38:20,380 --> 00:38:22,710
Koska minun on suojeltava sitä nyt.

400
00:38:25,670 --> 00:38:27,130
[hukkien]

401
00:38:27,220 --> 00:38:29,130
Haluatko löytää valon?

402
00:38:29,220 --> 00:38:31,800
<font face="ArialBD" size="66" color="
Mene sitten.

403
00:38:31,890 --> 00:38:33,390
[hukkaa]

404
00:38:51,320 --> 00:38:52,820
[rasti rasti]

405
00:38:56,250 --> 00:38:57,750
[möly]

406
00:41:30,110 --> 00:41:31,530
Hyvästi, veli.

407
00:41:38,120 --> 00:41:39,330
Hyvästi.

408
00:41:42,820 --> 00:41:46,200
<font face="ArialBD" size="66" color="

409
00:41:50,870 --> 00:41:53,330
Luulen, että voit luopua siitä nyt.

410
00:41:59,720 --> 00:42:00,760
Ei...

411
00:42:00,840 --> 00:42:04,140
- Ei! Ei! Ei!
- James, lopeta... James.

412
00:42:04,220 --> 00:42:06,350
- Lopeta.
- Tule, auta minua!

413
00:42:06,810 --> 00:42:08,350
James.

414
00:42:10,480 --> 00:42:12,190
<font face="ArialBD" size="66" color="

415
00:42:11,340 --> 00:42:14,090
Minne tahansa John menikin, hän on poissa.

416
00:42:15,050 --> 00:42:18,430
Ja missä tahansa olemmekin
on ennen kuin kaivo rakennettiin.

417
00:42:18,520 --> 00:42:21,350
Joo, sanoisin jo aiemmin.

418
00:42:22,390 --> 00:42:23,850
Mikä saa sinut...

419
00:42:43,280 --> 00:42:44,780
[Charlotte yskii]

420
00:42:44,860 --> 00:42:47,110
<font face="ArialBD" size="66" color="

421
00:42:50,030 --> 00:42:52,530
Pysyä. Pysy kanssani.

422
00:42:52,620 --> 00:42:56,660
Jää, okei? Pärjäät kyllä.
Kaikki järjestyy.

423
00:42:56,750 --> 00:42:59,540
- Ei.
- Meillä on suunnitelma.

424
00:42:59,620 --> 00:43:03,670
Kun olimme takaisin luukussa,
Puhuin Desmondin kanssa.

425
00:43:04,880 --> 00:43:07,300
<font face="ArialBD" size="66" color="

426
00:43:08,090 --> 00:43:11,260
Hän voi auttaa meitä, Charlotte.
Hän auttaa meitä.

427
00:43:11,340 --> 00:43:14,680
- Kuinka äitisi voi auttaa meitä?
- Hän voi.

428
00:43:14,770 --> 00:43:16,520
- Hän...
- [yskii]

429
00:43:22,440 --> 00:43:24,650
Kuuntele, kuuntele.

430
00:43:27,900 --> 00:43:29,400
Mitä?

431
00:43:31,070 --> 00:43:33,910
<font face="ArialBD" size="66" color="
suklaata ennen illallista.

432
00:43:35,870 --> 00:43:37,540
[huokaa]

433
00:43:37,620 --> 00:43:39,960
[huuhtaa]

434
00:43:41,040 --> 00:43:49,260
Charlotte?

435
00:43:52,010 --> 00:43:53,510
Ei.

436
00:44:10,700 --> 00:44:14,200
[huutaa]

437
00:44:22,290 --> 00:44:23,330
James!

438
00:44:25,130 --> 00:44:26,710
<font face="ArialBD" size="66" color="

439
00:44:29,090 --> 00:44:31,010
Kuuleeko kukaan minua?!

440
00:44:34,550 --> 00:44:37,050
[askeleet lähestyvät]

441
00:44:39,180 --> 00:44:40,850
Kuka siellä on?

442
00:44:57,830 --> 00:44:58,830
Hei, John.

443
00:45:00,160 --> 00:45:01,370
sinä.

444
00:45:04,080 --> 00:45:06,500
<font face="ArialBD" size="66" color="

445
00:45:06,590 --> 00:45:08,920
Olen täällä auttaakseni sinua
lopun matkan.

446
00:45:12,550 --> 00:45:15,550
En... En ymmärrä.

447
00:45:15,640 --> 00:45:18,010
Tulit katsomaan minua hytissä.

448
00:45:18,100 --> 00:45:21,770
Kysyit minulta kuinka pelastaa saari,
ja sanoin, että sinun täytyy siirtää se.

449
00:45:23,060 --> 00:45:26,560
<font face="ArialBD" size="66" color="

450
00:45:33,070 --> 00:45:35,400
Mutta Ben sanoi tietävänsä kuinka se tehdään.

451
00:45:35,490 --> 00:45:39,120
Hän sanoi minulle, että minun piti jäädä tänne
ja johtaa kansaansa.

452
00:45:40,620 --> 00:45:44,460
And since when did listening to him
pääsetkö minnekään helvetin arvoiseen paikkaan?

453
00:45:50,960 --> 00:45:53,840
Hyvä uutinen on se
olet täällä nyt.</font>

454
00:45:55,800 --> 00:45:57,180
Oletko valmis menemään?

455
00:45:59,390 --> 00:46:02,970
En tiedä mitä tehdä
kun pääsen sinne.

456
00:46:03,560 --> 00:46:06,850
Los Angelesissa asuu nainen.

457
00:46:06,940 --> 00:46:11,980
Kun saat ystäväsi, ja se
täytyy olla niitä kaikkia, kaikkia, jotka lähtivät,

458
00:46:12,070 --> 00:46:15,360
ja kun olet
sai heidät liittymään seuraasi,</font>

459
00:46:15,450 --> 00:46:19,910
tämä nainen kertoo sinulle
tarkalleen kuinka tulla takaisin.

460
00:46:19,990 --> 00:46:24,790
- Kuka hän on?
- Hänen nimensä on Eloise Hawking.

461
00:46:25,620 --> 00:46:30,250
Mitä jos voin vain vakuuttaa
jotkut heistä tulevat takaisin?

462
00:46:30,340 --> 00:46:31,750
Uskon sinuun, John.

463
00:46:33,670 --> 00:46:35,670
Voit tehdä tämän.

464
00:46:40,300 --> 00:46:42,930
<font face="ArialBD" size="66" color="

465
00:46:44,560 --> 00:46:49,440
Luulen, että siksi
he kutsuvat sitä uhraukseksi.

466
00:46:58,990 --> 00:47:01,740
Kunnossa. OK.

467
00:47:01,990 --> 00:47:03,780
Selvä, olen valmis.

468
00:47:07,540 --> 00:47:08,910
Hyvä.

469
00:47:11,540 --> 00:47:16,880
Nyt... toisella puolella
tästä sarakkeesta täällä,

470
00:47:16,970 --> 00:47:19,170
<font face="ArialBD" size="66" color="

471
00:47:19,260 --> 00:47:23,140
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä
on antaa sille vähän painoa.

472
00:47:30,520 --> 00:47:31,810
Voisitko auttaa minua ylös?

473
00:47:33,690 --> 00:47:35,980
Ei. Anteeksi, en voi.

474
00:48:04,640 --> 00:48:06,260
Jumala!

475
00:48:16,780 --> 00:48:18,400
Onnea, John.

476
00:48:34,960 --> 00:48:36,790
<font face="ArialBD" size="66" color="

477
00:48:50,840 --> 00:48:52,800
Sano terveisiä pojalleni.

478
00:48:54,140 --> 00:48:55,470
Kuka on poikasi?